1
00:02:43,310 --> 00:02:45,690
שלום? שלום?

2
00:02:59,970 --> 00:03:02,070
שלום? שלום?

3
00:03:50,510 --> 00:03:51,510
מַה?

4
00:04:28,969 --> 00:04:29,969
וואו!

5
00:04:30,610 --> 00:04:31,610
זה בסדר.

6
00:05:09,580 --> 00:05:10,600
זה תורך.

7
00:05:16,060 --> 00:05:17,060
פגי?

8
00:05:18,580 --> 00:05:19,580
אף אחד לא בבית.

9
00:05:20,400 --> 00:05:21,420
נסה להחזיק דירה.

10
00:05:22,480 --> 00:05:29,080
אני מניח שתהיה כאן בשבוע הבא.

11
00:05:30,000 --> 00:05:32,740
אני מניח שאהיה ואם לא
תפנה, קח את זה, אני לא בא.

12
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
אתה הולך לקבל את זה?

13
00:05:39,120 --> 00:05:40,120
שיהיה לך שבוע טוב.

14
00:05:41,620 --> 00:05:44,680
הדירה העליונה ריקה כבר שנים. אני לא
בטוח מי הבעלים שלו כרגע.

15
00:05:45,300 --> 00:05:46,300
קירן, דרך אגב.

16
00:05:46,360 --> 00:05:49,140
וידיה. והדפיקות והקללות
הרעשים הם מייקל.

17
00:05:50,700 --> 00:05:52,500
ברוכים הבאים לרחוב קורטולד. תודה לך.

18
00:05:53,820 --> 00:05:56,660
האם יש מחזיק מפתחות לדירה הזו?
מישהו שיכול לתת לנו להיכנס?

19
00:05:56,940 --> 00:06:00,460
נוכל לדפוק על הדלת של ג'ו. הוא עשוי
יש גישה, למרות שאני בטוח שהוא עזב

20
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
עד עכשיו.

21
00:06:03,460 --> 00:06:04,460
אתה ראשון.

22
00:06:04,760 --> 00:06:06,340
כֵּן. מאוד מתרגש.

23
00:06:07,040 --> 00:06:08,040
ועצבני.

24
00:06:10,460 --> 00:06:12,000
טוב שיש לנו תינוק בסביבה
מקום.

25
00:06:17,780 --> 00:06:18,780
זה המורה שלך בבית הספר.

26
00:06:19,680 --> 00:06:20,840
בדרך כלל נעלם בזמן הזה.

27
00:06:24,740 --> 00:06:27,160
אז אני באמת צריך... הו, לא, לא, זהו
בסדר. לָלֶכֶת.

28
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
תודה על עזרתך.

29
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
ברוך הבא, שוב.

30
00:06:43,789 --> 00:06:44,789
שמחה כלשהי?

31
00:06:45,810 --> 00:06:47,350
כנראה שזה היה ריק לזוג
של שנים.

32
00:06:48,290 --> 00:06:49,290
לא מוצא אף אחד עם מפתח.

33
00:06:51,290 --> 00:06:52,290
יָמִינָה.

34
00:06:53,050 --> 00:06:54,050
ובכן, זהו. אנחנו נכנסים.

35
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
שלום!

36
00:09:22,209 --> 00:09:23,830
מייקל? עלה למעלה, מותק.

37
00:09:50,570 --> 00:09:51,570
מה עם גולף?

38
00:09:52,750 --> 00:09:55,470
גוֹלף? אתה יכול לראות אותי משחק גולף.

39
00:09:55,690 --> 00:09:58,790
בעצם, אני יכול. מגשר בחיתוך יהלום.
הגרביים הקטנות והמטופשות האלה צריכות להיראות

40
00:09:58,790 --> 00:09:59,790
די נעים.

41
00:10:00,510 --> 00:10:03,790
יותר מדי חוקים והם גורמים לך להתכופף
החולצה שלך לתוך המכנסיים שלך.

42
00:10:04,190 --> 00:10:05,410
או להיות בבית הספר.

43
00:10:05,710 --> 00:10:06,710
לא, לא גולף.

44
00:10:12,510 --> 00:10:16,280
קַדָרוּת. ולפני שאתה צוחק, אם תסיים
נכון, זה לא יהיה די סקסי.

45
00:10:16,480 --> 00:10:19,720
אני לא חושב שקדרות מתאימה כ-
תחביב, לא? מלאכה.

46
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
ניפוח זכוכית.

47
00:10:22,440 --> 00:10:25,380
אני יודע שאתה משתין, אבל זה
לפחות לא יהיה מעניין.

48
00:10:28,180 --> 00:10:29,660
תגיד לה שנגמרו לנו המדרגות.

49
00:10:45,520 --> 00:10:48,300
היי, אני הלן. אני זירת הפשע
מנהל.

50
00:10:49,340 --> 00:10:51,700
DI לן הארפר, ד"ר אליס, כן.

51
00:10:53,160 --> 00:10:54,380
P אחד או שניים?

52
00:10:54,640 --> 00:10:55,820
אֶחָד. שניים בשבילי, תודה.

53
00:10:56,700 --> 00:11:00,720
שכנים נתקלו באיזה חנוטה
נשאר מחפש דליפת מים.

54
00:11:01,300 --> 00:11:03,440
נקבה, לפי הבגדים.

55
00:11:03,880 --> 00:11:05,520
קשה לקבוע על זה תאריך.

56
00:11:06,200 --> 00:11:09,420
כל דבר בין שנתיים לחמש שנים הוא
ההערכה הנוכחית.

57
00:11:11,900 --> 00:11:12,940
שטוח על הגב.

58
00:11:15,740 --> 00:11:16,820
לא מת מכאב.

59
00:11:17,680 --> 00:11:18,680
לֵב?

60
00:11:19,300 --> 00:11:21,600
להתקפי לב יש נטייה ליפול
קדימה.

61
00:11:23,000 --> 00:11:25,720
זוּהֲמָה. נשכב לישון, לעולם אל תתעורר.

62
00:11:26,080 --> 00:11:27,560
כן, אולי.

63
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
בסדר, אם אני אקח את אלה?

64
00:11:32,780 --> 00:11:33,780
צילמנו. עזור לעצמך.

65
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
חזרה בקרציה.

66
00:12:50,890 --> 00:12:51,890
זאת היא?

67
00:12:53,590 --> 00:12:55,270
מִצטַעֵר. שלום.

68
00:12:56,390 --> 00:12:58,090
מפקח הבלש לן הארפר.

69
00:12:59,030 --> 00:13:00,030
ואתה?

70
00:13:00,390 --> 00:13:01,249
וידיה חאן.

71
00:13:01,250 --> 00:13:03,110
לְמַטָה. מצאת את הגופה?

72
00:13:03,330 --> 00:13:04,330
החבר שלי, מייקל.

73
00:13:05,250 --> 00:13:06,530
לא הכרנו אותה.

74
00:13:07,010 --> 00:13:08,010
אם זו היא.

75
00:13:13,030 --> 00:13:16,770
מה אתה חושב? 25?

76
00:13:17,350 --> 00:13:18,350
30?

77
00:13:19,410 --> 00:13:20,410
בערך.

78
00:13:22,510 --> 00:13:24,210
קשה לדעת מתי הם קצת
עודף משקל.

79
00:13:27,650 --> 00:13:28,650
זה תינוק.

80
00:13:29,210 --> 00:13:30,210
מזל טוב.

81
00:14:30,250 --> 00:14:32,010
מפקח הבלש לן הארפר.

82
00:14:32,250 --> 00:14:35,290
מקווה שלא הוצאתי אותך מהאמבטיה,
מיס... מרקהאם.

83
00:14:35,570 --> 00:14:37,410
איליין. וזו הייתה מקלחת.

84
00:14:38,510 --> 00:14:39,510
מה קרה?

85
00:14:39,530 --> 00:14:41,570
אפשר לשאול אם אתה גר כאן הרבה זמן?

86
00:14:42,910 --> 00:14:44,390
ארבע שנים, אני מניח.

87
00:14:45,670 --> 00:14:48,110
יש רק מספר דירה תפוסה אחת
חמישה מהסוג הזה.

88
00:14:48,570 --> 00:14:50,170
הייתה ילדה, מליסה.

89
00:14:52,010 --> 00:14:53,010
מליסה יאנג?

90
00:14:53,050 --> 00:14:55,270
האם היא בבעיה כלשהי? כי
היא עזבה לפני שנים.

91
00:14:59,400 --> 00:15:02,600
אתה זוכר בערך את הפעם האחרונה
ראית אותה? אני יודע שזה מוקדם, אבל אם

92
00:15:02,600 --> 00:15:04,180
אתה יכול להפעיל את החומר האפור הישן.

93
00:15:06,020 --> 00:15:09,000
אה, אולי כמה חגי חג מולד אחורה.

94
00:15:10,980 --> 00:15:14,220
קירן למטה, הוא שתה משהו
מסיבה. אני זוכר שהיא הייתה שם.

95
00:15:16,260 --> 00:15:17,260
אחרי זה.

96
00:15:19,300 --> 00:15:20,300
היא נעלמה?

97
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
מֵעֵין.

98
00:15:23,640 --> 00:15:24,640
אה.

99
00:15:30,060 --> 00:15:35,820
אז, היא, מה, היא עולה ללופט
משום מה, מכה בראשה,

100
00:15:35,940 --> 00:15:37,680
מחוסר הכרה, אולי מת.

101
00:15:39,080 --> 00:15:41,420
הצוהר יהיה פתוח. אף אחד לא מצא
אותה.

102
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
לא ברור מהעין.

103
00:15:42,940 --> 00:15:45,900
מישהו קורא, היא לא עונה.
הם סוגרים את זה.

104
00:15:47,020 --> 00:15:48,100
מה עם הריח?

105
00:15:48,860 --> 00:15:50,980
זמן דצמבר. תהיה קר כאן למעלה.

106
00:15:51,200 --> 00:15:53,460
אין בידוד על הגג, די אוורירי.

107
00:15:53,860 --> 00:15:56,480
אולי אתה מקבל ריח מזה למעלה
קומה, אבל שום דבר מתחת.

108
00:15:57,200 --> 00:15:59,780
בואו נוודא שאנחנו מדברים על
האדם הנכון קודם כל.

109
00:16:00,360 --> 00:16:02,560
היי, זה אני. אתה יכול לבדוק שגיאה
אני?

110
00:16:03,920 --> 00:16:04,960
מליסה יאנג.

111
00:16:05,840 --> 00:16:10,240
כתובת אחרונה ידועה, דירה 5, 8 קולטהרד
רחוב.

112
00:16:10,680 --> 00:16:11,680
תוֹדָה.

113
00:16:16,540 --> 00:16:17,540
מה יש לך?

114
00:16:18,620 --> 00:16:19,940
ניחוש מתון.

115
00:16:35,150 --> 00:16:36,150
אני אקח את זה החוצה.

116
00:16:36,350 --> 00:16:37,350
כן, שלום.

117
00:16:38,970 --> 00:16:40,690
מפקח הבלש לן הארפר.

118
00:16:41,130 --> 00:16:42,130
או שאתה רוצה חזיר?

119
00:16:44,470 --> 00:16:45,790
האם זה בית למבוגרים?

120
00:16:46,150 --> 00:16:47,150
איך אתה יודע שזה בדירה שלי?

121
00:16:47,350 --> 00:16:50,130
ובכן, מחירי נכסים בתוספת נקודות על
הסנטר שלך, קצת מתנה.

122
00:16:52,130 --> 00:16:53,049
מי זה?

123
00:16:53,050 --> 00:16:54,670
אַף אֶחָד לֹא. אני מתמודד עם זה.

124
00:16:56,790 --> 00:16:58,270
איפה אמא ​​או אבא?

125
00:16:58,490 --> 00:16:59,490
עֲבוֹדָה.

126
00:16:59,610 --> 00:17:03,170
אני יכול לסמוך עליך שתעביר את זה הלאה? לִהיוֹת
אסיר תודה אם יוכלו להתקשר.

127
00:17:03,390 --> 00:17:04,319
על מה מדובר?

128
00:17:04,319 --> 00:17:07,180
אבל לאחד השכנים שלך יש
גילו שרידי אדם בלופט.

129
00:17:07,660 --> 00:17:08,660
גוּף.

130
00:17:09,300 --> 00:17:10,380
רציני מה, כמו רצח?

131
00:17:12,680 --> 00:17:13,680
אני לא בטוח עדיין.

132
00:17:32,540 --> 00:17:34,520
אוקיי אז כן. תודה על זה.
לחיים.

133
00:17:37,220 --> 00:17:38,760
היא לא דווחה כנעדרת.

134
00:17:39,380 --> 00:17:40,800
אחרי שנתיים?

135
00:17:42,060 --> 00:17:43,180
איך זה אפשרי?

136
00:17:44,560 --> 00:17:46,300
אולי אף אחד לא שם לב שהיא נעלמה.

137
00:18:20,830 --> 00:18:21,830
אחד מעניין.

138
00:18:22,010 --> 00:18:27,930
עדכון אחר הצהריים בעיתונות המשטרה
קו כולל מפורק ברצינות

139
00:18:27,930 --> 00:18:30,450
גופה בנכס למגורים.

140
00:18:30,870 --> 00:18:32,150
מפורק ברצינות?

141
00:18:32,710 --> 00:18:36,110
זה מונח רפואי? אני חושב שהם
התכוון לומר בחומרה.

142
00:18:36,910 --> 00:18:38,730
נשמע מזעזע בכל מקרה.

143
00:18:39,330 --> 00:18:40,330
בְּסֵדֶר.

144
00:18:42,190 --> 00:18:43,510
כן, אני אשחק.

145
00:18:43,790 --> 00:18:44,790
תעלה על זה.

146
00:18:45,200 --> 00:18:47,080
אתה יכול לעשות את זה בעצמך כשתגיע
הביתה.

147
00:19:39,020 --> 00:19:42,360
המשטרה הייתה כאן. הם נקלעו
הסוד הקטן והמלוכלך שלך, ג'ו.

148
00:19:44,340 --> 00:19:45,740
גופה מוחבאת בלופט.

149
00:19:45,940 --> 00:19:47,000
על מה אתה מדבר?

150
00:20:07,980 --> 00:20:11,060
מליסה אן יאנג, נולדה ביוני 1980.

151
00:20:11,780 --> 00:20:16,000
היה בעל הדירה על הסף, ירש אותה
מאמה שעברה ארבע שנים

152
00:20:16,000 --> 00:20:19,080
לפני. אין תעסוקה מאז 2005.

153
00:20:19,580 --> 00:20:23,820
חשבונות שירות מכוסים כולם על ידי ישיר
חוֹבָה. לא אחים או אחיות, אבל כן

154
00:20:23,820 --> 00:20:28,500
לדודה, למנוחה ולמתבודד
בן דוד חי באברדין. מאוד

155
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
לחיות לבד, אם כן.

156
00:20:30,260 --> 00:20:33,240
מישהו בטח שם לב שהיא
לא היה בסביבה יותר.

157
00:20:33,480 --> 00:20:34,920
אולי לפני 10, 20 שנה.

158
00:20:35,240 --> 00:20:38,760
הַיוֹם? לא, סליחה, אני לא קונה את זה. אתה
יכול לקבל את כל האינטרנט ו

159
00:20:38,760 --> 00:20:42,980
אוזניות וקניות לבית. אתה
משקר. אנשים עדיין מקיימים אינטראקציה עם אחד

160
00:20:42,980 --> 00:20:44,960
אחר. זה לא עניין של דורות.

161
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
זה טבע האדם.

162
00:20:46,320 --> 00:20:49,220
חיפשנו באינטרנט אתרי רשת
ולא מצא כלום.

163
00:20:49,480 --> 00:20:52,480
האם יש לנו משהו שמרמז על כך
האם זירת פשע אמיתית?

164
00:20:55,380 --> 00:20:57,020
לא בלי סיבת מוות.

165
00:20:57,280 --> 00:21:02,020
יש לנו שרידים חנוטים, אז מצטער
לאכזב אותך, אבל אלא אם כן

166
00:21:02,020 --> 00:21:04,580
הפתולוג בא עם כדור
חור... אז זה לא רצח?

167
00:21:05,080 --> 00:21:06,480
למה שזה יאכזב אותי?

168
00:21:07,400 --> 00:21:10,100
כי אתה מחפש תירוץ לזה
להאריך את מועד העזיבה שלך.

169
00:21:11,320 --> 00:21:12,320
הו, נולאן.

170
00:21:12,600 --> 00:21:14,280
בבקשה, בבקשה אל תעזוב.

171
00:21:14,520 --> 00:21:16,700
לא לפני שתפתרו את המקרה הזה
אותנו.

172
00:21:17,620 --> 00:21:19,360
מי זה בכלל אמור להיות?

173
00:21:59,920 --> 00:22:00,920
דבר ארור.

174
00:22:04,900 --> 00:22:05,900
תודה לך.

175
00:22:07,340 --> 00:22:08,340
ערב, ג'ון.

176
00:22:14,220 --> 00:22:19,660
האם זה נכון?

177
00:22:20,660 --> 00:22:21,880
הם מצאו גופה?

178
00:22:22,660 --> 00:22:23,660
כנראה שכן.

179
00:22:24,120 --> 00:22:25,120
עסק נורא.

180
00:22:25,480 --> 00:22:26,740
מה היה השם שוב?

181
00:22:27,100 --> 00:22:28,920
מליסה. כַּמוּבָן.

182
00:22:33,610 --> 00:22:34,810
כמה נורא קרה לה?

183
00:22:37,590 --> 00:22:38,610
פגשת כבר את המגרש החדש?

184
00:22:39,310 --> 00:22:42,550
לא, הייתי מתקשר, אבל ארוחת הערב מתחילה.

185
00:22:44,030 --> 00:22:45,030
הם נחמדים?

186
00:22:45,150 --> 00:22:46,150
כן, ראיתי רק אותה.

187
00:22:46,770 --> 00:22:47,770
היא בהריון.

188
00:22:48,350 --> 00:22:49,350
מעניין.

189
00:22:50,530 --> 00:22:53,090
עם איזה מזל, זה עשוי להספיק
להרחיק את הלסביות.

190
00:23:01,290 --> 00:23:02,290
פג, זה אני.

191
00:23:02,940 --> 00:23:04,440
איפה אתה לעזאזל? זה חשוך.

192
00:23:06,920 --> 00:23:09,500
תתקשר אלי בחזרה, בסדר? תודיע לי מה
זמן שאתה תהיה בבית.

193
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
למה לא סובבת את זה?

194
00:23:21,880 --> 00:23:23,400
התזת מים של מכונת הכביסה.

195
00:23:24,120 --> 00:23:25,160
הכל חרא.

196
00:23:26,120 --> 00:23:27,400
שום דבר לא עובד כמו שצריך.

197
00:23:39,280 --> 00:23:39,959
תשכב.

198
00:23:39,960 --> 00:23:40,839
אני אסיים את זה.

199
00:23:40,840 --> 00:23:42,480
אני לא יכול. אין מיטה.

200
00:23:46,060 --> 00:23:47,180
זו הייתה העבודה הבאה שלי.

201
00:24:40,450 --> 00:24:41,450
וואו!

202
00:24:44,990 --> 00:24:45,990
צוֹהֵל.

203
00:24:46,950 --> 00:24:48,290
טעם רע? כן, קצת.

204
00:24:48,930 --> 00:24:49,930
קצת.

205
00:24:54,280 --> 00:24:55,360
אתה נראה טוב במסכה.

206
00:24:55,920 --> 00:24:58,180
כלומר, לא, זה לא נשמע נכון.

207
00:25:02,640 --> 00:25:05,360
אז מי היא הייתה?

208
00:25:07,120 --> 00:25:12,060
אף אחד, באמת. עברתי לגור כאן כמה
חודשים לפני שהיא עזבה.

209
00:25:12,760 --> 00:25:19,580
ובכן, למרות שכנראה היא לא
לעזוב, אבל זה לא

210
00:25:19,580 --> 00:25:20,580
ממש סיפור.

211
00:25:20,830 --> 00:25:23,790
שכן מתפרק בלופט שלך עבור
שנתיים.

212
00:25:24,730 --> 00:25:26,990
וזה אפילו לא שווה חצי עמוד.

213
00:25:27,470 --> 00:25:28,470
לא, זה טראגי.

214
00:25:29,170 --> 00:25:30,190
זה עצוב.

215
00:25:31,210 --> 00:25:33,570
אבל אני פשוט, לא הייתי אומר שזה של
אינטרס ציבורי.

216
00:25:36,510 --> 00:25:41,370
תגיד לי שזה לא מה שאני חושב שזה.

217
00:25:42,430 --> 00:25:47,170
זה תלוי מה אתה חושב שזה. האם
אתה מודאג לגבי מחירי הנכסים

218
00:25:47,170 --> 00:25:48,170
סיכוי?

219
00:25:49,430 --> 00:25:50,430
אממ...

220
00:25:52,360 --> 00:25:57,500
בסדר. ובכן, זו לא הסיבה שאני
לא רוצה להפעיל את זה. אבל אם אנחנו... אם אנחנו

221
00:25:57,500 --> 00:26:02,980
עשה, וזה עובר לאינטרנט, אם היינו עושים זאת
להרכיב בית, אתה יודע, הגון

222
00:26:02,980 --> 00:26:09,800
אחד, המקום שלך והמקום הזה ביחד,
נצטרך כמה שנוכל

223
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
לקבל.

224
00:26:10,960 --> 00:26:14,480
אתה כן מבין שזה על גבול
מחויבות?

225
00:26:15,340 --> 00:26:17,820
ובכן, אני שונאת אותך למות זקן ו
לבד.

226
00:28:12,490 --> 00:28:15,330
טוב מצידך להיכנס, מר.
מוכרים. הייתי שמח לבוא

227
00:28:15,330 --> 00:28:16,750
ולבקר אותך בזמן נוח.

228
00:28:17,190 --> 00:28:18,990
אני בדרך לעבודה. זה לא א
בעיה.

229
00:28:19,590 --> 00:28:20,590
מה המקצוע שלך?

230
00:28:21,090 --> 00:28:22,090
מוֹרֶה.

231
00:28:22,370 --> 00:28:23,370
מָתֵימָטִיקָה.

232
00:28:24,790 --> 00:28:26,370
אני בעצמי יותר בצד האנגלי.

233
00:28:27,050 --> 00:28:28,730
צד אחר של המוח, כנראה.

234
00:28:29,590 --> 00:28:30,830
יש אנשים שיכולים לעשות את שניהם.

235
00:28:31,410 --> 00:28:34,630
לא הרבה. אם נוכל לסיים את זה ב-20
דקות, עדיין יכולתי לעשות הרכבה.

236
00:28:36,830 --> 00:28:38,330
כמה זמן אתה גר במספר 8?

237
00:28:38,970 --> 00:28:39,970
15 שנים.

238
00:28:40,490 --> 00:28:44,770
אה, אז פגשת לראשונה את מליסה כשהיא
עבר לגור, וזה היה 2008?

239
00:28:45,770 --> 00:28:48,250
בערך. הכרתי את אמא שלה קודם
לאחר מכן.

240
00:28:48,770 --> 00:28:49,770
אה, זה נכון.

241
00:28:50,530 --> 00:28:52,650
היא ירשה את הדירה.

242
00:28:53,350 --> 00:28:54,970
לא היה לי הרבה זמן ל
בת.

243
00:28:57,490 --> 00:28:59,630
מה עם אשתך? סליחה, נכון
נשוי?

244
00:28:59,910 --> 00:29:00,910
לא.

245
00:29:01,070 --> 00:29:02,070
אני גר לבד.

246
00:29:03,350 --> 00:29:06,410
האם למליסה היו מבקרים רבים
שטוח?

247
00:29:07,230 --> 00:29:09,230
אני במרתף. היא הייתה ממש
למעלה.

248
00:29:10,190 --> 00:29:13,990
אם הייתה לה חברה, אז אני... לא הייתי
היו להם.

249
00:29:14,210 --> 00:29:16,790
בטח ראית אותה באה והולכת
עם אנשים, חברים.

250
00:29:17,590 --> 00:29:18,710
לא שאני זוכר.

251
00:29:19,930 --> 00:29:21,050
בעוד שלוש שנים.

252
00:29:22,190 --> 00:29:25,190
כל הזמן הזה, ואף אחד אפילו לא לוחץ
הזמזם שלה.

253
00:29:25,510 --> 00:29:26,730
אולי אף אחד לא אהב אותה.

254
00:29:27,170 --> 00:29:29,410
זו אמירה די קשה, מר
סאליבן. מַדוּעַ?

255
00:29:30,410 --> 00:29:32,350
כי אנחנו לא אמורים לדבר רע
של המתים.

256
00:29:32,590 --> 00:29:33,790
לא אהבתי את הילדה.

257
00:29:35,130 --> 00:29:37,930
ואני לא מבין למה אני צריך להעמיד פנים
שעשיתי רק בגלל שהיא איננה.

258
00:29:38,990 --> 00:29:42,450
אני חושב שכולם יסכימו שה
הבית השתפר מאוד על ידה

259
00:29:42,450 --> 00:29:43,450
היעדרות.

260
00:29:49,270 --> 00:29:53,710
הבעיה שיש לנו כאן היא שיש
ממש אין מה לעבוד איתו. לאחר א

261
00:29:53,710 --> 00:29:57,330
חודש של נפיחות, הגזים מצטברים
והגוף פשוט מתפרץ.

262
00:29:58,050 --> 00:30:01,050
הכל מבפנים מסתיים על
קומה.

263
00:30:01,330 --> 00:30:06,470
חסד, פצעי כניסה בדרך כלל יהיו
נמצא באזור הבטן, אבל כמוך

264
00:30:06,470 --> 00:30:07,910
יכול לראות, שם היא צצה.

265
00:30:08,280 --> 00:30:09,420
אז היא הייתה יכולה להידקר?

266
00:30:09,660 --> 00:30:10,660
אֶפשָׁרִי.

267
00:30:11,420 --> 00:30:13,260
אין כדור, אז היא לא נורתה.

268
00:30:14,000 --> 00:30:16,120
חָנוּק? שוב, אפשרי.

269
00:30:16,480 --> 00:30:19,240
אין גלגלי עין לקבוע
חנק.

270
00:30:19,600 --> 00:30:20,820
אנחנו יודעים שהיא פגעה בראשה.

271
00:30:21,160 --> 00:30:22,740
הסתכלתי טוב, אבל אין כלום
על הגולגולת.

272
00:30:23,040 --> 00:30:25,300
זה אולי חתך אותה, אבל זה לא
לפצח אותה.

273
00:30:26,000 --> 00:30:30,740
היא גם קיבלה מרשם חוזר
עבור אלפרזולם. ארבעה מיליגרם.

274
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
דִכָּאוֹן?

275
00:30:32,460 --> 00:30:36,260
חֲרָדָה. אתה לא באמת יכול לעשות OD על זה, אבל
מעורבב עם הרבה אלכוהול, זה יכול

276
00:30:36,260 --> 00:30:37,260
להכניס אותך לצרות.

277
00:30:37,480 --> 00:30:39,040
האם נוכל לגלות מה היה במערכת שלה?

278
00:30:40,020 --> 00:30:42,880
אין רקמות רכות, אין דוח טוקסיקולוגיה.

279
00:30:43,160 --> 00:30:46,380
אלא אם כן אתה יכול למצוא משהו ב-
סצנה שתנווט אותי, אני לא הולך להיות

280
00:30:46,380 --> 00:30:47,860
מסוגל לומר לחוקר מקרי המוות הרבה מאוד.

281
00:31:05,080 --> 00:31:06,080
לצאת מהדלת?

282
00:31:20,909 --> 00:31:22,830
לחיים. מר סלרס?

283
00:31:24,070 --> 00:31:25,070
נכון.

284
00:31:26,510 --> 00:31:27,530
מייקל ג'נסון.

285
00:31:28,830 --> 00:31:31,170
סנט ג'ון משני. לימדת אותי 2003.

286
00:31:31,610 --> 00:31:32,610
אה, כן.

287
00:31:32,870 --> 00:31:35,030
כֵּן. מייקל, שלום.

288
00:31:36,810 --> 00:31:38,050
מה שלומך, לעזאזל, אדוני?

289
00:31:38,750 --> 00:31:40,470
מצבי טוב מאוד, תודה.

290
00:31:40,910 --> 00:31:43,690
ואתה? אתה מספק משהו?

291
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
אני גר כאן.

292
00:31:46,790 --> 00:31:48,210
בדיוק עברנו לגור בקומה השנייה.

293
00:31:48,530 --> 00:31:49,530
אה.

294
00:31:49,630 --> 00:31:50,630
קַבָּלַת פָּנִים.

295
00:31:52,310 --> 00:31:53,690
יש לך את דירת הגן?

296
00:31:54,890 --> 00:31:55,890
זה כל כך מגניב.

297
00:31:56,670 --> 00:31:59,510
מאוד רצינו דירת גן, אבל
הם נדירים כמו נדנדה או חרא.

298
00:32:00,710 --> 00:32:03,490
אני מניח שאני פשוט צריך לנגן את המוזיקה שלי אז
חזק זה מוציא אותך החוצה.

299
00:32:15,270 --> 00:32:16,089
סקרומייר, אדוני.

300
00:32:16,090 --> 00:32:17,370
אה, מר סנטור. ג'ו!

301
00:32:18,690 --> 00:32:19,690
איזה מהם זה?

302
00:32:19,950 --> 00:32:22,810
מה שהכי עושה לך נוח,
מייקל.

303
00:32:23,110 --> 00:32:24,350
אני אראה אותך בסביבה, ג'ו.

304
00:32:26,570 --> 00:32:27,830
וולוג אם אתה צריך משהו, כן?

305
00:33:32,260 --> 00:33:33,660
נכון, ירי במועדון לילה.

306
00:33:34,260 --> 00:33:37,480
אוקיי, יש לי את אותם שלושה שמות
עולה פעם אחר פעם עכשיו.

307
00:33:38,160 --> 00:33:41,080
אני לא רוצה למשוך אף אחד פנימה עד
סיימנו עם ראיון העד.

308
00:33:41,280 --> 00:33:45,700
אז זה אומר להמשיך עם כולם
יום. אם אנחנו צריכים משאבים נוספים, אתה יכול

309
00:33:45,700 --> 00:33:46,379
לבקש אותם.

310
00:33:46,380 --> 00:33:47,520
בואו פשוט נמשיך בקצב.

311
00:33:48,260 --> 00:33:49,420
נכון, יש עסק אחר?

312
00:33:50,700 --> 00:33:51,700
איפה החץ?

313
00:33:52,700 --> 00:33:54,280
זה הגוף בלופט.

314
00:33:54,580 --> 00:33:56,120
חשבתי שאנחנו מחזירים את זה
תלבושת אחידה.

315
00:33:56,360 --> 00:33:59,000
זה עדיין מרגיש לי קצת חסר מענה.

316
00:33:59,720 --> 00:34:02,300
התרחיש הסביר ביותר כרגע הוא א
הִתאַבְּדוּת.

317
00:34:02,680 --> 00:34:06,600
אם אתה עולה ללופט להרוג
בעצמך, אתה נושא אורך של חבל,

318
00:34:06,720 --> 00:34:07,709
נכון?

319
00:34:07,710 --> 00:34:11,230
היא קיבלה תרופות נוגדות דיכאון. ואז היא
היה צריך להרגיש טוב יותר.

320
00:34:11,550 --> 00:34:12,889
מה חושב הפיזיולוגי?

321
00:34:13,469 --> 00:34:15,170
הוא לא יכול לכוון אותנו לכאן או לכאן.

322
00:34:15,489 --> 00:34:18,790
אני רק חושב שכדאי לקבל עוד אחד
להסתכל בדירה. אולי היא מתה שם

323
00:34:18,790 --> 00:34:21,330
והועבר לעלייה. אם אנחנו יכולים
תוכיח את זה, יש לנו רצח.

324
00:34:21,730 --> 00:34:23,130
ראית את התמונה שלה?

325
00:34:23,429 --> 00:34:25,650
לן, האישה הזו לא נישאה
סולם.

326
00:34:26,889 --> 00:34:30,330
אני עדיין חושב שיש קצת עבודה
לעשות לפני שנסגור אותו. אני לא

327
00:34:30,330 --> 00:34:31,590
דיבר עם כל השכנים עדיין.

328
00:34:31,810 --> 00:34:32,810
לן, אתה עריץ.

329
00:34:32,929 --> 00:34:33,929
זה היום האחרון שלך.

330
00:34:34,469 --> 00:34:36,810
אף אחד לא ייתן לך שום דבר אחר
לעשות, אז אתה יכול או...

331
00:34:37,150 --> 00:34:39,130
אני לא יודע. צאו וקנו לכולם א
מגש יפה של קאפקייקס.

332
00:34:39,630 --> 00:34:41,710
או שאתה יכול לגרד מעל הקופה הזאת
השעה חמש.

333
00:34:42,330 --> 00:34:43,330
זו בחירה שלך.

334
00:34:55,210 --> 00:34:57,070
מוס, שטוח שני.

335
00:34:57,370 --> 00:34:58,370
כן, כן, זה נכון.

336
00:34:58,470 --> 00:35:02,590
מפקח הבלש לן הארפר. נתתי
הכרטיס שלי לבן שלך, אני חושב.

337
00:35:02,870 --> 00:35:04,010
זה על מליסה יאנג.

338
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
למה שלא תתקדם?

339
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
אני אראה אותך שם.

340
00:35:09,380 --> 00:35:10,680
בַּטוּחַ? כן, תמשיך.

341
00:35:12,680 --> 00:35:13,680
היכנס, בלש.

342
00:35:21,880 --> 00:35:23,080
היית פה הרבה זמן?

343
00:35:23,960 --> 00:35:25,380
אוגוסט 2010.

344
00:35:26,660 --> 00:35:28,740
נפרדתי מאשתי.

345
00:35:29,800 --> 00:35:32,080
והייתי צריך איפשהו עם שניים
חדרי שינה.

346
00:35:32,940 --> 00:35:35,840
יש לי בן, אדם. הוא היה בן 14 ב
זמן.

347
00:35:41,550 --> 00:35:44,230
אז הכרת את מליסה? היא הייתה מאוד
הרבה בסביבה כשעברתם לגור?

348
00:35:45,450 --> 00:35:46,830
פגשתי אותה כמה פעמים.

349
00:35:47,730 --> 00:35:48,730
היא הייתה די ביישנית.

350
00:35:49,650 --> 00:35:51,970
האם אי פעם ראית מישהו עם חבר או
חבר?

351
00:35:53,290 --> 00:35:54,290
לא שאני זוכר.

352
00:35:54,630 --> 00:35:58,170
אני חושש שאני לא הכי חברותי
גם אנשים.

353
00:35:59,290 --> 00:36:01,870
אתה יודע, אני עובד, אני חוזר הביתה, אני חוזר
לעבודה.

354
00:36:02,910 --> 00:36:06,210
אתה חי כדי לעבוד או עובד כדי לחיות, לא
זאת אמירה? משהו כזה.

355
00:36:06,510 --> 00:36:07,890
הלכת פעם בלופט, מר מוס?

356
00:36:08,730 --> 00:36:09,730
עֲלִיַת גַג?

357
00:36:11,020 --> 00:36:13,140
לעתים רחוקות אני יוצא מעבר לקרקע
קומה.

358
00:36:17,200 --> 00:36:18,820
פעם הייתי כתב פשע.

359
00:36:19,780 --> 00:36:21,460
התעסקת עם החבר'ה שלך כל הזמן.

360
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
חבורה צינית.

361
00:36:24,200 --> 00:36:26,380
אבל בדרך כלל הרבה יותר צעיר ממך.
בלי חוסר כבוד.

362
00:36:27,300 --> 00:36:28,300
אף אחד לא נלקח.

363
00:36:29,060 --> 00:36:30,860
אז אתה בטח מתייחס לזה כאל
רצח.

364
00:36:31,080 --> 00:36:33,000
בכל פעם שיש גופה, קוראים לנו
החוצה.

365
00:36:35,440 --> 00:36:39,640
אבל אני מתכוון, אם אין ראיות, לא
נסיבות חשודות, נכון

366
00:36:39,640 --> 00:36:40,640
להעביר את זה הלאה?

367
00:36:40,720 --> 00:36:42,020
רק כשאני מרוצה.

368
00:36:51,100 --> 00:36:52,100
שלום?

369
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
זה אתה, בלש.

370
00:36:59,180 --> 00:37:00,700
היה פה מנעולן קודם.

371
00:37:00,920 --> 00:37:02,980
הם תיקנו את המנעול. יש לי את החדש
מפתחות.

372
00:37:03,820 --> 00:37:07,260
אני יכול להשאיר לך אחד? תמיד טוב
יש מחזיק מפתחות באתר.

373
00:37:07,640 --> 00:37:08,640
כַּמוּבָן.

374
00:37:09,420 --> 00:37:10,420
בוא למעלה.

375
00:37:19,600 --> 00:37:20,800
מה אתה מחפש?

376
00:37:22,080 --> 00:37:23,720
אני לא בטוח, אם אני כנה.

377
00:37:31,460 --> 00:37:32,640
אתה יודע מה חסר?

378
00:37:32,960 --> 00:37:36,920
מַחשֵׁב. אישה צעירה שגרה לבד, לא
מחשב. זה נשמע נכון?

379
00:37:39,720 --> 00:37:40,720
אני לא יודע.

380
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
אולי לא.

381
00:37:43,940 --> 00:37:46,660
אבל יש לה אחת מהקופסאות האלה, ה
דברים שנותנים לך Wi-Fi.

382
00:37:47,140 --> 00:37:48,140
נתב.

383
00:37:50,140 --> 00:37:53,820
אין... אין טלפון נייד.

384
00:37:54,300 --> 00:37:56,660
רק מקשה למצוא מישהו
אפילו הכיר אותה.

385
00:37:57,820 --> 00:38:00,280
הלוואי ויכולתי לעזור לך, אבל אנחנו רק
עבר לגור השבוע.

386
00:38:02,340 --> 00:38:03,680
זה נכון, כמובן שעשית.

387
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
ממי קנית?

388
00:38:10,990 --> 00:38:12,730
זה האימייל וכתובת הסקייפ שלו.

389
00:38:14,570 --> 00:38:15,930
הוא גר עכשיו בקנדה.

390
00:38:16,290 --> 00:38:19,530
אבא שלי התמודד עם הכל, אבל אני חושב שהוא
דיבר איתו כמה פעמים כשהוא

391
00:38:19,530 --> 00:38:20,530
קנה את הדירה.

392
00:38:20,810 --> 00:38:21,810
ריצ'רד ווב.

393
00:38:22,790 --> 00:38:23,749
תודה לך.

394
00:38:23,750 --> 00:38:24,750
מאוד מועיל.

395
00:38:28,690 --> 00:38:29,810
עוד כמה זמן?

396
00:38:31,710 --> 00:38:32,710
שמונה שבועות.

397
00:38:33,290 --> 00:38:34,290
אם זה מגיע בזמן.

398
00:38:35,090 --> 00:38:36,090
כמה יש לך?

399
00:38:36,490 --> 00:38:37,610
ילדים? אַף לֹא אֶחָד.

400
00:38:37,950 --> 00:38:38,950
מעולם לא עשינו זאת.

401
00:38:41,040 --> 00:38:43,820
אשתי, היא מתה בשנה שעברה.

402
00:38:44,200 --> 00:38:46,440
לא שעדיין ניסינו, אתה יודע,
זקן מדי.

403
00:38:46,920 --> 00:38:48,060
אני מצטער על זה.

404
00:39:03,700 --> 00:39:05,760
אני סוגר אותך לעוד חמישה
דקות.

405
00:39:06,020 --> 00:39:07,860
יש לי ניסוי שאני רוצה לנסות.

406
00:40:32,529 --> 00:40:33,529
הנה אתה.

407
00:40:33,590 --> 00:40:34,670
תן לי את מפתחות המכונית שלך.

408
00:40:34,890 --> 00:40:35,890
קדימה, מהר.

409
00:40:36,490 --> 00:40:37,530
אתה בא איתי.

410
00:40:39,610 --> 00:40:43,970
רק כדי שאדע, זה הקטע שבו
אתה מסיע אותי לאיזה פאב נורא שבו

411
00:40:43,970 --> 00:40:45,930
כולם מחכים למזוג משקאות
אותי.

412
00:40:46,280 --> 00:40:49,880
ולומר דברים מעליבים בטוב,
בצורה בהומור, כן? כֵּן.

413
00:41:10,839 --> 00:41:14,260
הו, תודה. לא ציפיתי
דָבָר. כן, כן, כן. פשוט תפתח

414
00:41:14,260 --> 00:41:15,260
זה, טוסטר זקן.

415
00:41:19,580 --> 00:41:20,580
אה.

416
00:41:23,400 --> 00:41:27,440
הו, וואו, זה חץ וקשת. כן, אנחנו
הזמינה לך קבוצה של שיעורים שאתה

417
00:41:27,440 --> 00:41:28,440
לא יכול להסתכל החוצה מזה.

418
00:41:28,880 --> 00:41:32,860
מניח שאני הולך להיות קשת. לן
הארפר, כולם!

419
00:41:33,960 --> 00:41:36,360
הממזר הכי מבוגר שאי פעם עבדתי איתו.

420
00:41:45,810 --> 00:41:49,470
תבטיח לי שלא תחזיר את זה.

421
00:41:50,750 --> 00:41:52,530
משהו קרה שם למעלה.

422
00:41:53,910 --> 00:41:55,810
מישהו עשה לה את זה.

423
00:44:41,100 --> 00:44:42,560
אמרתי לך שאנחנו לא אמורים לתלות את זה
שם בחוץ.

424
00:44:45,120 --> 00:44:46,058
מה נסגר איתך?

425
00:44:46,060 --> 00:44:47,120
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

426
00:45:12,270 --> 00:45:13,270
כן, פלטשר.

427
00:45:38,870 --> 00:45:41,230
למזלי, הם חסכו ממני את החשפנית.

428
00:45:43,240 --> 00:45:45,580
כנראה חשבתי שאני כל כך זקן שזה יקרה
הרגו אותי.

429
00:45:47,800 --> 00:45:50,100
זכור את החשפנית ההיא ביציאה שלך,
דיק?

430
00:45:51,620 --> 00:45:55,040
היה לה לא נוח.

431
00:45:58,520 --> 00:46:01,920
לא התחשק ברעיון להפשיט בא
בר מלא נחושת.

432
00:46:03,160 --> 00:46:04,160
הם היו.

433
00:46:24,950 --> 00:46:27,630
אלכס? דוד לני. היי.

434
00:46:28,430 --> 00:46:29,430
מה שלום אבא?

435
00:46:29,990 --> 00:46:31,870
הו, די טוב, הכל נחשב.

436
00:46:32,390 --> 00:46:35,150
אתה נכנס? כֵּן. רק מחכה ל
אמא.

437
00:46:35,670 --> 00:46:37,330
היא חושבת שהוא אוהב לראות אותנו ביחד.

438
00:46:37,630 --> 00:46:38,670
אני בטוח שהיא צודקת.

439
00:46:42,410 --> 00:46:44,430
אתה יכול לעזור לי במשהו כאן?

440
00:46:45,550 --> 00:46:50,130
למה שלמישהו לא יהיה אישי
פרופיל באינטרנט?

441
00:46:51,390 --> 00:46:52,390
המון סיבות.

442
00:46:52,990 --> 00:46:53,990
פרטיות נתונים?

443
00:46:55,859 --> 00:46:58,260
אנונימיות, עבר מפוקפק, חוסר בבני זוג.

444
00:46:58,980 --> 00:47:00,520
האם זו לא תהיה דרך להכיר חברים?

445
00:47:00,780 --> 00:47:02,040
אף אחד לא רוכש חברים באינטרנט.

446
00:47:02,300 --> 00:47:03,680
זה רק מקום להשוויץ בהם.

447
00:47:04,220 --> 00:47:05,220
מעניין.

448
00:47:07,120 --> 00:47:08,140
זה עניין של עבודה?

449
00:47:08,740 --> 00:47:11,480
לא, לא, רק מחפש, אתה יודע, להגיע
החוצה.

450
00:47:12,860 --> 00:47:13,860
אני אהיה חבר שלך.

451
00:47:14,560 --> 00:47:15,920
זהירות, אני עלול לקרוע אותך.

452
00:47:45,960 --> 00:47:48,140
זה בטח האנשים החדשים בחנייה שלי
נקודה.

453
00:47:49,740 --> 00:47:52,700
בלי פלפל שחור, אני אשים אותו
הרשימה.

454
00:48:20,010 --> 00:48:26,870
שונא את זה קשה, לילה אחר לילה יום
אחרי

455
00:48:26,870 --> 00:48:33,130
יום, אתה יודע שזה לא בסדר איטי כמו

456
00:48:33,130 --> 00:48:39,770
זכוכית, אתה חומק אתה א
שיטפון ושריפה

457
00:50:19,440 --> 00:50:20,640
אליס. ישו, לן.

458
00:50:21,000 --> 00:50:23,600
מה אתה עושה מצמרר אותי?
ובכן, לא זחלתי.

459
00:50:23,960 --> 00:50:26,620
באת משום מקום בזחילה
אופנה.

460
00:50:26,940 --> 00:50:27,940
אני מצטער.

461
00:50:28,440 --> 00:50:29,440
מה אתה רוצה?

462
00:50:29,540 --> 00:50:32,360
מליסה יאנג, יש משהו שאני
שכחתי... מסרתי את זה ל

463
00:50:32,360 --> 00:50:33,360
תלבושת אחידה.

464
00:50:33,700 --> 00:50:37,540
כְּבָר? מדים פשוט הולכים
להתעלם מזה. אם יש להם שכל,

465
00:50:37,740 --> 00:50:40,240
כן. אף אחד לא יעורר רעש
על האישה הזו.

466
00:50:41,440 --> 00:50:45,220
יָמִינָה. אם אתה חושב שזה... יש לך
עזב את הכוח.

467
00:50:45,520 --> 00:50:48,160
אתה לא באמת צריך להיות כאן, לן. אתה
יודע את זה.

468
00:50:48,650 --> 00:50:50,150
יָמִינָה. אתה בפנסיה.

469
00:50:51,370 --> 00:50:52,370
מִצטַעֵר.

470
00:51:05,510 --> 00:51:06,510
שלום.

471
00:51:07,770 --> 00:51:10,130
מר ווב, שמי לן הארפר.

472
00:51:10,350 --> 00:51:14,250
מתנצל על פנייתך מתוך
כחול כזה. גרת בעבר ב

473
00:51:14,250 --> 00:51:16,790
דירה 4, מספר 8, רחוב Coulthard. האם
זה נכון?

474
00:51:17,530 --> 00:51:18,590
אתה שוטר או שקרן?

475
00:51:19,350 --> 00:51:20,450
זה כל כך ברור?

476
00:51:20,710 --> 00:51:21,710
בעבר חייתי את זה.

477
00:51:21,950 --> 00:51:23,510
אנשים בעצם לא מדברים ככה.

478
00:51:23,910 --> 00:51:27,450
32 שנות שירות בכוח, אבל לא
האשמות, אני מבטיח.

479
00:51:27,790 --> 00:51:33,550
זה קשור לקודם, סליחה,
שכנה לשעבר שלך, מליסה יאנג.

480
00:51:33,870 --> 00:51:34,368
כן, בנאדם.

481
00:51:34,370 --> 00:51:35,169
מה איתה?

482
00:51:35,170 --> 00:51:36,470
אני חושש שהיא עברה.

483
00:51:47,850 --> 00:51:48,850
הארי, שנייה אחת.

484
00:51:58,290 --> 00:52:00,170
בן, מה קרה?

485
00:52:00,850 --> 00:52:04,810
ובכן, זה הוכיח את עצמו קצת מסובך
לקבוע כרגע. דיברתי עם כמה

486
00:52:04,810 --> 00:52:08,770
של שאר התושבים בבלוק, אבל
הם לא יכלו להציע עזרה רבה.

487
00:52:08,990 --> 00:52:09,888
כן, אני מתערב.

488
00:52:09,890 --> 00:52:10,890
למה אתה אומר את זה?

489
00:52:11,150 --> 00:52:12,790
הם לא מה שאתה מכנה ידידות
חבורה.

490
00:52:13,150 --> 00:52:15,550
מבחינתי, הם היו ה
הסיבה שהיא עזבה.

491
00:52:16,529 --> 00:52:18,910
אני לא כל כך בטוח שהיא אי פעם עברה,
מר ווב.

492
00:52:20,970 --> 00:52:23,070
שרידיה התגלו בלופט.

493
00:52:23,610 --> 00:52:25,690
היא הייתה שם די הרבה זמן.

494
00:52:28,870 --> 00:52:32,270
מה היא עשתה שם למעלה?

495
00:52:32,790 --> 00:52:34,570
ובכן, זה מה שקיוויתי שאתה יכול
לעזור לי.

496
00:52:34,870 --> 00:52:37,330
האם למישהו הייתה אי פעם סיבה לעלות
שם?

497
00:52:37,850 --> 00:52:38,850
לא.

498
00:52:39,170 --> 00:52:41,930
ובכן, מדי פעם מישהו
ינסה לאחסן חלקים וחתיכות

499
00:52:41,930 --> 00:52:43,270
שם, אבל תמיד תפסיק
את זה.

500
00:52:43,850 --> 00:52:44,850
ג'ו?

501
00:52:44,950 --> 00:52:47,080
מוכרים. דירת מרתף, בן זונה.

502
00:52:48,080 --> 00:52:50,440
אם פתחת את החלון שלך רחב מדי, הוא יפתח
לדחוף פתק דרך הדלת שלך.

503
00:52:51,180 --> 00:52:52,880
לאותו קירן הייתה תחנת אוטובוס מעל
לופט.

504
00:52:53,700 --> 00:52:55,440
קירן מוס, קומת קרקע.

505
00:52:55,860 --> 00:52:58,840
כן, הוא עבר לגור עם המון דברים.
לא היה לו מקום לחצי מזה, אז הוא

506
00:52:58,840 --> 00:52:59,840
זרק אותו במרזבים.

507
00:53:00,960 --> 00:53:04,180
אבל הוא וג'ו כמעט התנגשו
מעליו. הם הגיעו לסף בית המשפט

508
00:53:04,180 --> 00:53:05,180
פעולה והכל.

509
00:53:07,720 --> 00:53:11,000
האם למליסה היו חברים באזור
שהכרת?

510
00:53:11,740 --> 00:53:12,860
זוגיות, מבקרים קבועים?

511
00:53:13,380 --> 00:53:14,780
היא לא הייתה מה שאתה מכנה יוצאת.

512
00:53:15,630 --> 00:53:18,470
אם דיברת איתה במדרגות, היא
היה מקסים. היא הייתה מזמינה אותך להיכנס, תעשה

513
00:53:18,470 --> 00:53:19,470
כל דבר בשבילך.

514
00:53:20,410 --> 00:53:23,210
אבל היא לא בדיוק... מה זה
מילה?

515
00:53:25,110 --> 00:53:26,690
היא לא הייתה יוזמת שום דבר.

516
00:53:27,790 --> 00:53:28,890
אתה יודע למה אני מתכוון בזה?

517
00:53:30,730 --> 00:53:32,630
אני חושב שאני מתחיל להבין.

518
00:53:42,410 --> 00:53:43,410
זה חאן.

519
00:53:44,630 --> 00:53:45,630
הבלש הארפר.

520
00:53:46,130 --> 00:53:49,550
אני מצטער להטריד אותך, אבל נראה לי שכן
יצאו בלי המפתחות עבור

521
00:53:49,550 --> 00:53:50,550
הדירה של מליסה.

522
00:53:50,750 --> 00:53:51,529
זה בסדר.

523
00:53:51,530 --> 00:53:52,530
אתה יכול להשתמש בשלי.

524
00:54:53,900 --> 00:54:54,900
תודה לך.

525
00:55:25,170 --> 00:55:26,170
עוברים דירה?

526
00:55:27,930 --> 00:55:29,150
סוג של, כן.

527
00:55:30,050 --> 00:55:31,050
לקצת.

528
00:55:31,570 --> 00:55:33,650
את לא הבת של מרי, בכלל
סיכוי?

529
00:55:34,990 --> 00:55:35,990
מליסה, כן.

530
00:55:36,090 --> 00:55:37,130
היי, אני ריצ'רד.

531
00:55:37,730 --> 00:55:40,730
אני יודע שהיא תשמח לראות אותך.

532
00:56:07,240 --> 00:56:08,240
אִמָא?

533
00:57:12,029 --> 00:57:13,029
שלום?

534
00:57:16,380 --> 00:57:17,520
מַה?

535
00:57:22,980 --> 00:57:23,980
אֵיפֹה?

536
00:57:27,660 --> 00:57:28,800
בּוֹקֵר!

537
00:57:30,020 --> 00:57:31,880
תחזור לכאן!

538
00:58:09,320 --> 00:58:10,880
כולנו מציגים תמונה לעולם.

539
00:58:11,500 --> 00:58:14,960
רובנו מחייכים ואומרים הכל
בסדר כשאנשים שואלים, במיוחד מתי

540
00:58:14,960 --> 00:58:17,380
זה לא. אני מצטער אם לא נוכל לעזור לך
כל עוד.

541
00:58:18,380 --> 00:58:20,000
לא רציתי לאיים על אף אחד.

542
00:58:20,300 --> 00:58:21,740
זה פשוט, הכל יצא משליטה.

543
00:58:21,980 --> 00:58:23,400
מה אם זה היה מישהו מכאן?

544
00:58:24,060 --> 00:58:25,060
מאחת הדירות?

545
00:58:25,460 --> 00:58:27,620
למה שאחד השכנים שלה ירצה
להרוג אותה?